4

zeberri-004.pdf

zeberri-004.pdf

El bertsolarismo en Navarra. análisis, escuelas, entrevistas.

Iruña. experiencias de los euskaldunzarras de la ciudad.

Olentzero: historia, costumbres, recorridos… Toda la información necesaria para estas fiestas.

Noticias locales en torno al euskara en Esteribar, Aranguren, Eguesibar, Uharte, Antsoain, Berriozar, Zizur Nagusia, Burlata, Atarrabia, Gares y Barañain.

Mikel Laboa Burlatan kantari. Grina esperimentala beti izaten dut.

Berdea, gure kolore arrotza. La bearra te enseñará.

Toponimia. Runa, el antiguo nombre del río Arga.

3

zeberri-003.pdf

zeberri-003.pdf

Análisis de los medios de comunicación con los que contamos en Navarra y de la importancia que conceden en sus páginas al euskara.

Los hijos de Korrok. Los que hace 12 años se reunieron en torno a esta revista, son ahora la columna principal de la creación literaria en euskara en Pamplona

Noticias locales. Radio y teatro en euskara para jóvenes en Barañain; 20 años de clases de euskara en Zizur; próximo estreno del cortometraje animado “Barú”.

Fernando Pérez de Viñaspre. Nafarroako Gobernuaren Hizkuntz Politikarako Zuzendari berria

Kolorea: urdina. “No le ciriquies a tu hermano que váis a hacer un chandrío”.

Toponimia. Otsoportilo.

2

zeberri-002.pdf

zeberri-002.pdf

Reportaje: 30 años de euskaltegis. Tras un largo y duro caminar, los centro de euskaldunizaciòn de adultos alcanzan la treintena de años de actividad.

Pamplona-Iruña Entrevista a Jimeno Jurío. “El euskara era mayoritario en Pamplona hasta el siglo XVIII”. El euskera emerge en Barañain yna situación “de latencia”.

Berriozar. Hauxek dira euskararen inguruan ditugun berriak: Zaldualde, AEKren euskaltegi berria zabalik dago, Udalak dirulaguntzak emanen ditu langabetuek euskara ikas dezaten eta gainera Udaberriko Kultur Zikloaren egitaraua.

Atarrabia. Entrevista a Carmen Elola, euskalduna de Atarrabia, quien afirma que “el euskera es una realidad viva en nuestro pueblo”.

Berriketara. Llega el Nafarroa Oinez 96 que se celebrará el próximo 13 de octubre en Etxarri Aranatz. La Ikastola municiapal, organizadora de los actos.

Reportaje. Dentro de la informática, el ordenador abre sus ventanas al euskara, una realidad que también ha llegado a nuestros equipos informáticos.

1

zeberri-001.pdf

zeberri-001.pdf

La educación en euskera se ha convertido en una de las opciones que más adeptos gana curso a curso. Opiniones de expertos y técnicos vinculados al tema.

Barañain. El euskera emerge en Barañain y está saliendo de una situación “de latencia”, tal y como señala el estudio encargado por el Ayuntamiento.

Burlata. Hauxek dira euskararen inguruan ditugun berriak: Zaldualde, AEKren euskaltegi berria zabalik dago, Udalak dirulaguntzak emanen ditu langabetuek euskara ikas dezaten eta gainera Udaberriko Kultur Zikloaren egitaraua.

Pamplona-Iruña. Reportaje sobre los secretos que esconde el Archivo Municipal de la capital navarra y entrevista a Joaquín Pascal, concejal delegado del área de Cultura.

Zizur Nagusia. Si quieres vivir en euskera en Zizur Mayor- Zizur Nagusia, ofrecemos una pequeña pero completa guía de todo lo organizado vinculado a nuestra lengua.

Agoitz. El Ayuntamiento de Aoiz ha preparado un taller para que los vecinos practiquen el euskera y su tema central no puede ser más suculento: la gastronomía. Y, cómo no, un recuerdo para Patxi Eugi.

Lizarra-Estella. Lizarra euskalduna, hau da askotan entzun dugun leloa. Baina zein da errealitatea? Atarrabia-Villava.El próximo curso se pondrá en marcha un plan de euskaldunización para trabajadores.

Gares-Puente la Reina. Los habitantes de Valdizarbe celebraron el Día del Euskera del Valle el 26 de mayo. Orkoien – Etxauri – Olza – Ollo – Goñi. Las Oficinas del Servicio de Euskera se trasladan a Orkoien.

Uharte. Además de la programación del Taller de euskera, recordamos actividades de Uharte y Esteribar. Antsoain. Campamentos de verano para los más jóvenes en Beintza-Labaien.

Berriak. Noticias sobre la UEU, Euskalerria Irratia, barnetegis… y una entrevista con Arantxa Zabala, una de las organizadoras de un congreso en euskera.