15

zeberri-015.pdf

zeberri-015.pdf

Ze Berritxiki. Lo mejor y lo peor de la Navidad. Encuesta en la Ikastola Lizarra y el Colegio Público Remontival de Estella. Además: agenda infantil, juegos…

Extranjeros sí, pero no “guiris”. Nacidos en Irlanda, Grecia, y Alemania, Smily, Heleni y Andreas decidieron vivir en Navarra. Los tres coinciden al afirmar que la integración es mucho más que buscar trabajo y vivienda.

El tronco de Navidad o Xukil. Uno de los ritos ancestrales en torno al fuego.

14

zeberri-014.pdf

zeberri-014.pdf

Ze Berritxiki. Encuesta sobre la tele en el Colegio Lorenzo Goikoa de Atarrabia-Villava,

Los “bertsos” ya no son sólo cosa de hombres. Estitxu Arozena con 24 años es la campeona de versos de Navarra. Ella y otras tres jóvenes “bertsolaris” analizan la situación de la mujer en el versolarismo actual.

Cuentacuentos, que no cuentistas

13

zeberri-013.pdf

zeberri-013.pdf

Nafarroa Oinez en Sangüesa Ocio en euskara. En el comienzo de curso, la lista más completa de actividades en euskara para niños/as y mayores

Améscoas, el valle “hermético”.

El modelo D, en alza. Datos de matriculación para el curso 98/99. El modelo D sigue en alza: el 23,24 % de los escolares navarros de tres a doce años estudian en euskera.

12

zeberri-012.pdf

zeberri-012.pdf

Ze Berritxiki. Kuriketan Iruñeko karriketan.

Pirineos: historia, lenguas, turismo.

Larreko Saria Irulegi Irratiarentzat.

Ezetz asmatu. Karrikiriren lehiaketa.

Sentencia de Barañain.

11

zeberri-011.pdf

zeberri-011.pdf

Entrevista/Elkarrizketa. Andoni Egaña lleva la txapela de mejor bertsolari en la actualidad. El arte de improvisar y cantar versos en euskara requiere hoy en día estar al tanto de la actualidad mundial, tener amplios conocimientos de historia y cultura y, al mismo, tiempo, saber ser crítico, profundo o divertido, según el caso.

Ze Berritxiki. Etxeko txikienentzako txokoa: jokuak, agenda, eta udarako kanpaldiak

Enseñanza/Irakaskuntza. “Parece mentira lo fácil que aprenden los niños y niñas de tres años euskara en la escuela”, comentan los padres y madres

Reportaje/Erreportaia. Xabier Mikel Errekondo, Alberto Martín, Iñaki Elizondo y Mikel Idoate le ponen al euskara la camiseta del Portland-San Antonio.

10

zeberri-010.pdf

zeberri-010.pdf

Entrevista/Elkarrizketa. Marijane Minaberri Oskorriren azken diskaren letren egilea da. Umeen mundua eta bere haurtzaroko bizimoduaren oroitzapenak isladatzen dira bere olerkietan.

Nuevo/Berria. “Ze Berritxiki?”. Nueva página que a partir de ahora recogerá todos los actos en euskara en la “Agenda Infantil” y propondrá a los más pequeños un juego de los de siempre.

Reportajes/Erreportaiak. Los ganadores del Certamen Literario del Ayto. de Pamplona para Autores Noveles en Euskara.

9 Diciembre-Abendua. 1997

Entrevista. Los actores navarros Anabel Arraiza y Andoni Erburu son dos de los protagonistas de la serie televisiva “Goenkale”, que emite Euskal Telebista 1 de lunes a viernes a partir de las 21,30 horas.

Reportaje. La traducción de libros al euskera ha conocido un florecimiento espectacular en los últimos años.