33

zeberri-033.pdf

zeberri-033.pdf

Ze Berritxiki. Burlatako Ermitaberri ikastetxeko haurrek helduei buruz hitz eginen digute. Ipurbeltz eta Kili-kili aldizkari beteranoak zaharberriturik.

“En televisión hay que ser muy eficaz”. La actriz pamplonesa Maiken Beitia es uno de los nuevos fichajes de la serie “Hasiberriak” de ETB. Actualmente compagina su trabajo en la serie televisiva diaria con dos montajes teatrales: uno en castellano, “Nacidos culpables” de la compañía Ttanttaka, y “Komeriaka” en euskera, y pronto, antes de fin de año, participará en el rodaje de un nuevo corto navarro.

Nomenclátor de Euskaltzaindia. 2.264 nombres en el nuevo nomenclátor de Euskaltzaindia-Real Academia de la Lengua Vasca.

Promoción del euskera. Campañas culturales de promoción del euskera de la Dirección General de Universidades y Política Lingüística.

La trastienda de la moda Entrevista a Víctor Mendaza, Míster Navarra.

El primer Olentzero de Pamplona. Recuerdos del primer Olentzero de Pamplona. Participa en el sorteo de nuestra cesta de Navidad repleta de productos artesanos de Napar- Bideak.

Arantza Gurutzeaga. Entrevista a la autora de la primera tesis elaborada y leída en euskera en la UPNA.

32

zeberri-032.pdf

zeberri-032.pdf

Ze Berritxiki. Lizarrako haurrek euroari buruz hitz eginen digute. “Nanai” eta “Pika” haurrentzako aldizkari berriak.

La ventaja de saber varias lenguas. La lingüista catalana Carme Junyent nos explica por qué es bueno saber varias lenguas. Este será el tema principal de la conferencia que ofrecerá en Pamplona el 13 de diciembre en la Escuela Oficial de Idiomas. Además de esto conoceremos varios consejos para aprender idiomas con eficacia y sabremos qué nos recomiendan los profesores para superar dos de los mayores obstáculos con los que se encuentran los que aprenden euskera: el nor-nori-nork y el subjuntivo.

El viaje en globo de Julien Vinson.

Euskaldunak mintzo. Nabarra: la revista de información general en euskera para toda Navarra.

Personajes. Jenaro Larrache, alcalde de Pamplona.

31

zeberri-031.pdf

zeberri-031.pdf

Ze Berritxiki. Barañaingo Pilota Eskolako neska-mutilak.

Guía práctica de canciones en euskera para niños.

Josetxo Azkona. los poetas también comen.

Joxemiel Bidador. El euskera en el periodismo de Pamplona (1910-1920): antología de textos (I)

Año Europeo de las Lenguas 2001. “Aprender idiomas abre puertas y está al alcance de todos”. Este es el lema elegido para el Año Europeo de las Lenguas 2001, organizado por la Unión Europea y el Consejo de Europa con objeto de celebrar la diversidad lingüística europea y promover el aprendizaje de las lenguas.

Personajes. Julio Altadill, geógrafo.

30

zeberri-030.pdf

zeberri-030.pdf

Ze Berritxiki. Los niños/as de Luzaide-Valcarlos nos hablan de pelota, de las fiestas, de los barrios de Luzaide y de lo qué harían si fuesen alcaldes.

Sangüesa: tierra de encuentro, de paso y de fronteras. Sangüesa es un territorio fronterizo entre Navarra y Aragón, puerta de entrada de nuevas gentes y lugar de convivencia de lenguas y culturas.

Lo que Humboldt ni se imaginaba. Entrevista con Ludger Mees, profesor de la UPV.

 Entrevista con Montxo Armendáriz. El cineasta navarro vuelve a la gran pantalla con “Silencio roto”, una película sobre los maquis rodada en el Valle de Artze. Esta historia habla de miedo, de hombres y de mujeres -éstas, víctimas por partida doble en muchas ocasiones-, y de héroes cotidianos.

Euskara sarean. Internet sareak eskaintzen duen informazio gune ikaragarrian euskararekin lotutako oso txoko interesgarriak aurki ditzakegu.

Euskaltegi del INAP. Abierto el plazo de matriculación.

Videocreación en la Ikastola de Viana. La Ikastola Erentzun de Viana ya ha realizado seis videos en euskera, tres de ellos de contenido histórico. El último, un trabajo sobre la figura de César Borgia.

29

zeberri-029.pdf

zeberri-029.pdf

Ze Berritxiki. En las escuelas de Huarte conoceremos a “Tipulón”, el nuevo personaje del carnaval de esta localidad y hablaremos de “tipulazorros” o “cebolleros”, de huertas y de lugares de juego con algunos pequeños vecinos de Huarte e Ibiricu.

Los nombres a través de los siglos. Proponemos a nuestros lectores un recorrido por los pueblos del Valle de Salazar, de donde dicen que eran originaria la dinastía real de los Jimeno.

Euskaldunes de adopción. Juan Vélez, de Cádiz; Maite Mene, de Zaragoza; y Manoli Pinto, de Extremadura, vinieron a Navarra por diversos motivos y aquí se quedaron a vivir. Les hemos preguntado si les ha sido difícil adaptarse a nuestra forma de ser, qué es lo que echan en falta, qué es lo que más les gusta de nosotros y nuestra tierra y cómo es que decidieron ponerse a aprender euskera nada más llegar a Pamplona.

Centro de Reciclaje. Más de 650 profesores han recibido formación en el Centro de Reciclaje del Servicio de Euskera del Gobierno de Navarra.

Plazatik Salarat. Músicas de antaño.

Padre Hilario Olazarán de Estella. Folklorista, txistulari y misionero.

28

zeberri-028.pdf

zeberri-028.pdf

Ze Berritxiki. Los niños y niñas del Valle de Salazar nos cuentan cómo son la Selva de Irati y los montes que rodean esta zona del norte de Navarra. También explican cómo se divierten y cuáles son sus aficiones favoritas, entre las que destacan la música y la danza.

Que toda la vida es cine,… Hace sólo unos años nos sorprendía ver y oir a las grandes estrellas de Hollywood hablando en euskera. Ahora, en cambio, esto es habitual debido, principalmente, a la labor de la televisión. En el campo del cine comercial es ahora cuando se están comenzando a ver los frutos de muchos años de trabajo. A principios del nuevo siglo esta vieja lengua se está haciendo un hueco en la gran pantalla, sin prisa, pero sin pausa.

Escuela Oficial de Idiomas. Departamento de euskera.

Juanjo Olasagarre. “Yo reivindico que un poeta no tiene por qué reflejar su vida en sus poemas”.

Gomendatzen dizugu. Misterioa eta barreak.