45

zeberri-045.pdf

zeberri-045.pdf

Ze Berritxiki. Tafallako Ikastolako haurrak Olentzero eta Errege Magoen zain daude irrikitan, bien bitartean Tafallaz (eta Garinoainez) hitz eginen digute.

¡Ya están aquí! Olentzero y los Reyes Magos están a punto de llegar. Este año el viejo carbonero se llevará una sorpresa cuando sepa que se le ha preparado una semana cultural en su honor y que una de sus carboneras arderá en la Ciudadela de Pamplona.

Nekane Le Frik Diseinatzaile iruindarrari eginiko elkarrizketa.

Toma la palabra. Ana Hernández.

44

zeberri-044.pdf

zeberri-044.pdf

Ze Berritxiki. La ludoteca de Orkoien cumple cinco años. Quince niños de los modelos A y D comparten este espacio de juego.

Programación de televisión en euskera. A una con el curso escolar comienzan las nuevas programaciones de televisión. En este artículo ofrecemos una pequeña guía de los espacios en euskera elaborados y emitidos en Navarra por las diferentes cadenas de televisión que se ven en toda o gran parte de la Comunidad.

Jose Maria Satrustegi gogoan.

Turistas en zapatillas de casa. Irantzu Solana es la historiadora que ha guiado las visitas artísticas por Pamplona en euskera organizadas en diversas ocasiones por el Ateneo Navarro y el Área de Cultura del Ayuntamiento de Pamplona.

Personaje: Miguel Javier Urmeneta.

¿Qué te ha parecido? Cuatros jóvenes promesas del periodismo nos recomiendan algunos libros.

43

zeberri-043.pdf

zeberri-043.pdf

Ze Berritxiki. Trabajos manua’em de los niños-as de los ’boutleres veraniegos de IPES.

Sociedades. Cuatro asociaciones que trabajan de diferentes maneras en favor del euskera: Zaldiko Maldiko de Pamplona, Axular de Burlada, Karrikaluze de Villava y Biltoki de la Chantrea.

Entrevista. José Vicente Huarte Lerga, autor del libro “Estudio del léxico de la casa en los dialectos vascos de Navarra”, recientemente publicado por el Gobierno de Navarra.

Hamlet ya habla en euskera. La traducción de la emblemática obra de Shakespeare es el volumen número 100 de la colección Literatura Unibertsala, que tiene como objetivo ofrecer en euskera al lector algunas de las grandes obras de la literatura de todos los tiempos.

Inma Errea Periodista, traductora y escritora, nos habla de su ensayo “Literatura eta harrikoa” (“La literatura en el fregadero”).

Personaje. Perico de Alejandría, “el ruiseñor de la Rochapea”.

42

zeberri-042.pdf

zeberri-042.pdf

Ze Berritxiki. Zangozako Ikastolak 25 urte bete ditu.

Orreaga- Roncesval’em: Un poco de historia, otro poco de leyenda, algo de arte y todo ello aderezado con unos cuantos itinerarios por la zona. Un buen plan para los días estiva’em.

“Barnetegis” Una manera eficaz de aprender euskera y pasarlo bien. “Barnetegi” para familias con niños y niñas, para aprovechar las vacaciones de verano, para darle un buen empujón al euskera, para preparase para obtener el título… Lo que se quiera.

Koldo Martínez Medikuak bioetika master europearra orain berriki amaitu du.

Madurez, divino tesoro… ¿Quién ha dicho que los mayores no pueden aprender euskera? Un grupo de Berriozar lo demuestra.

41

zeberri-041.pdf

zeberri-041.pdf

Ze Berritxiki. Encuesta a alumnos y alumnas del Colegio Virgen Blanca-Andra Mari Zuria de Huarte, que han estrenado recientemente un nuevo centro escolar.

Guía de uso no sexista del lenguaje. ¡Nombremos a las mujeres!-Aipa ditzagun emakumeak!” es el nombre de la guía para un uso no sexista del lenguaje que ha editado el Ayuntamiento de Barañáin. Ana Díez de Ure, Agente de Igualdad del Área de Mujer, nos explica que este uso no sexista va más allá del tan discutido “loslas, las-los” en castellano. La no mención de las mujeres o la recurrencia a estereotipos que encasillan a mujeres y hombres en valores y labores diferentes es lo que determina, en mayor medida, si el uso que hacemos del lenguaje es o no sexista.

Los universitarios, a favor de la promoción del euskera. Tesis doctoral del sociólogo Carlos Vilches: El 82,6 % de los universitarios recién licenciados se muestran favorab’em a promocionar legal y educativamente el euskera. Págs. 8 y 9 Estitxu Fernández, “Sorginen laratza” saioko aurkezlea. “Telebistan beste helburu batzuk bilatzea ez legoke gaizki”.

Convenios lingüísticos. “El euskera a tu alcance-Euskara zure esku”

40

zeberri-040.pdf

zeberri-040.pdf

Ze Berritxiki. Paz de Ziganda ikastolako ikasleak hotza eta neguari buruz mintzatu zaizkigu. Zaraitzuko joko zahar bat: ardola-mardola.

Análisis sobre la actitud de los jóvenes navarros. Repaso al estudio “Metas, valores, personalidad y aptitudes de los ado’emcentes escolarizados”, realizado por tres profesoras de la Universidad Pública de Navarra.

Euskera en la Administración. Aprobados los perfi’em lingüísticos para los trabajadores de la plantilla orgánica del Ayuntamiento de Ansoáin.

Toma la palabra. Buenas noticias para los seguidores de “Berri Txarrak”.

Personajes. Víctor Hugo.