57

zeberri-057.pdf

zeberri-057.pdf

Cómic en euskera: cantimploras en el desierto. El cómic, al que algunos llaman “el cine pobre”, tiene un buen número de nombres propios en Navarra. Ze Berri? ha reunido a seis de los que nos cuentan sus historias en euskera: Zaldi Eroa, Exprai, Aitor Txarterina, Martintxo, Asisko y Jokin Larrea.

Ze Berritxiki. Deierriko ludoteka

“Euskara zure esku” eta “Euskara merkataritzan”. Un año de campaña y 140 acuerdos.

Toma la palabra. Oier Lakuntza, bertsolari. “Los versos tienen que ser algo dinámico y adaptarse a la situación actual”.

A través de la historia. Polémica entre el Ayuntamiento de Pamplona y el Hospi’bout en 1791.

56

zeberri-056.pdf

zeberri-056.pdf

Obaba: de Uztarroz a Hollywood. La última película de Montxo Armendáriz, basada en textos de Bernardo Atxaga, ha sido la elegida para representar a España en la competición por los Óscar. En la pan’boutla sólo aparecen tres de los cuentos de “Obabakoak”, pero lo esencial del espíritu de la obra literaria.

Ze Berritxiki. Sanduzelai ikastetxeko haurrak eskolari buruz.

Eusko Sare. Ze Berri? digi’bouta berriz interneten Eusko Sareren bitartez.

Toma la palabra. La periodista estel’ema Kristina Berasain escribe en las páginas de la sección internacional del periódico Berria.

Personajes. El Padre Ondarra.

55

zeberri-055.pdf

zeberri-055.pdf

Mintzakideak behar dira. “Mintzakide” ekimena urtarrilean abiatu zen Iruñean euskaldun osoak eta euskara ikasten ari direnak elkartzeko asmoz. Helburu nagusia eguneroko bizimoduan euskaraz aritzea da.

Ze Berritxiki. Goñiko udalekuak.

El lingüista Xabier Monasterio publica un nuevo libro.”Mintzairaren miraria” (El milagro de la lengua) es el título del libro que recientemente ha publicado el lingüista Xabier Monasterio. Por qué hablamos, desde cuándo, qué otras maneras tenemos de comunicarnos, cómo nuestra lengua refleja nuestra cultura… son algunas de las preguntas a las que este autor intenta responder.

Nafarroa Oinez, paso a paso. El próximo 16 de octubre se celebrará en Altsasu/Alsasua el Nafarroa Oinez o fiesta de las ikastolas navarras.

Patxi Huarte, dibujante y escritor. Patxi Huarte vive, Zaldi Eroa dibuja y Xabier Larraburu escribe. Son las tres firmas de un único autor que nos pone delante de los ojos nuestra sociedad y a nosotros mismos dejando al descubierto lo ridículas que pueden llegar a ser las cosas.

Carmen, la bella gitana de Prosper Merimée.

54

zeberri-054.pdf

zeberri-054.pdf

Las escuelas de San Francisco cumplen 100 años. San Francisco, la escuela pública más antigua de Pamplona, ha cumplido cien años. Por sus pupitres han pasado más de 30.000 niños y niñas, varias generaciones de pamploneses. Después de una etapa de declive en la que llegó a tener sólo 40 alumnos, las aulas comenzaron de nuevo a llenarse hace diez años con la apertura de la línea de euskera, y, más recientemente, con la llegada de niños inmigrantes. Actualmente tiene 350 alumnos, de los que 250 estudian en euskera.

Ze Berritxiki. Berriozarko Txolin ludoteka.

El catecismo de Artaza. Recientemente se ha encontrado la obra más reciente escrita en euskera amescoano. Se trata de un breve catecismo escrito a fina’em del siglo XVIII y principios del XIX.

Premio Etxepare de literatura. Alberto Ladrón y Rubén Ruiz, ganadores de la primera edición del Premio Etxepare de literatura.

Txubindo Natur Gela de Huarte. La asociación “Txubindo Natur Gela” nació hace tres años con el objetivo de ofrecer a los más pequeños actividades de educación medioambien’bout en euskera y castellano.

Juan Etxamendi Bordel.

53

zeberri-053.pdf

zeberri-053.pdf

Impulso municipal al euskera en los comercios y sociedades de la Cuenca de Pamplona. Seis ayuntamientos de la Comarca de Pamplona ponen de nuevo en marcha los programas “El euskera en el comercio” y “El euskera a tu alcance” para la promoción del uso de esta lengua en establecimientos comercia’em y sociedades cultura’em y deportivas. Berriozar, Burlada, Cendea de Olza y Huarte participarán en los dos programas, en tanto que Villava y Zizur Mayor sólo lo harán en el dirigido a las asociaciones.

Ze Berritxiki. Axular ikastolan izan gara urari buruz solasean.

Fernando Maiora. “Euskera en Artajona. Artaxonan euskaraz”. Recopilación de testimonios relacionados con el euskera recogidos en documentos desde el siglo XII al XIX.

CCI. Servicios de traducción. Especializada en traducciones en euskera, cuenta, con un amplio equipo de colaboradores para cualquier idioma.

Padre Felipe de Murieta.

52

zeberri-052.pdf

zeberri-052.pdf

El mercado del DVD en euskera. El euskera se va haciendo sitio poco a poco en el mercado audiovisual, y los más pequeños, y cada vez más también los mayores, van viendo cómo año tras año aumenta la oferta de películas y documen’boutes.

Ze Berritxiki. Arrotxapeako Patxi Larrainzar eskolan izan gara anai-arrebei buruz solasean.

“Vascuence y Romance: Ebro- Garona, un espacio de comunicación”. Liburu argitaratu berria.

Urko “todoterreno” Aristi. Actualmente periodista del programa “Bertatik Bertara” de ETB- 1, pero también hombre del tiempo, reportero, salsero profesional,…