74

zeberri-074.pdf

zeberri-074.pdf

Oteiza y el euskera. Jorge Oteiza es uno de los artistas vascos más conocidos de todos los tiempos. Oteiza se dedicó sobre todo a la escultura, pero su influencia social ha sobrepasado su obra. A lo largo de su vida, trató de situar la tradición vasca en la modernidad. Él, sin embargo, no sabía euskera y se consideraba a sí mismo un “vasco mutilado lingüísticamente”.

Ze Berritxiki. Zubiriko ikastetxeko ikasleekin animaliei buruz solasean izan gara. Bestalde, Eguberritan postre goxo bat egiteko proposamena egin nahi diegu etxeko txikienei

Euskaldunen fitxategiak. Urte berritik aurrera Aranguren, Berriozar, Berriobeiti, Gares, Atarrabia, Uharte eta Zizur Nagusiko etxe guztietan eta 2004tik aurrera Burlatan erroldatu direnetan, euskaldunen fitxategiak egiteko inprimakiak postaz jasoko dituzte.

Toma la palabra. Hedoi Etxarte, poeta: “La poesía debe ser como sirope: densa, dulce, saturante, que deje sabor en la boca”.

73

zeberri-073.pdf

zeberri-073.pdf

Lenguas pirenaicas. A principios de octubre se ha celebrado en Pamplona el XVI Congreso Internacional de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, bajo el nombre de “Las lenguas de los Pirineos: pasado y presente”. Durante esos días un buen número de expertos han hablado en el Palacio de Congresos Baluarte sobre las lenguas de los Pirineos, sobre su pasado y su presente.

Ze Berritxiki. Lizarrako Remontival ikastetxeko haurrekin solasean.

Ikastaro eta tailerrak euskaraz. Poco a poco, va creciendo en Pamplona y su Comarca la oferta de cursos y actividades para adultos en euskera.

Toma la palabra. Edurne Kanpion, profesora de la Escuela de Música Hilarión Eslava de Burlada: “Se ha conseguido una actitud muy abierta hacia el euskera por parte de todos los alumnos/as”.

A través de la historia. Los condestables y el euskera.

Gazte irakurzaleak. Mikro-ipuinen egileak mintzo.

72

zeberri-072.pdf

zeberri-072.pdf

Ciencia y euskera. “Los cambios en muy pocos años han sido importantes y son como para estar medianamente satisfechos”. El trabajo que se realiza en euskera en los ámbitos de la ciencia y la tecnología es bastante desconocido para muchos de nosotros. Como en otra muchas facetas de la vida percibimos que también aquí la lengua está dando pasos importantes, pero queremos saber algo más sobre lo qué se está haciendo actualmente y hacia dónde se encaminan los esfuerzos de cara al futuro. Para ello hemos hablado con tres profesionales del mundo de la enseñanza, la investigación y la divulgación: Xabier Navarro, Oihane Lakar y Amaia Pérez Ezkurdia.

Ze Berritxiki. Patxi Larrainzar ikastetxeko haurrak udari buruz mintzo.

Kirmen Uribe. La versión en inglés de la obra de este joven poeta vizcaíno “Bitartean heldu eskutik” ha logrado ser finalista en los premios de la prestigiosa asociación PEN, la organización literaria más antigua del mundo.

Toma la palabra. Castillo Suarez, escritora: “La vida es desordenada y la poesía también”.

71

zeberri-071.pdf

zeberri-071.pdf

Una mirada a Esteribar y Erroibar. Los pueblos, los paisajes, sus gentes, su euskera…, todos los detalles sobre Esteribar y Erroibar. Es un buen destino de viaje para este verano, ya que además de sus verdes paisajes en Quinto Real, se pueden visitar sus pueblos “de postal”, con sus respectivas iglesias, y en casos como Larrasoaña y Zubiri, puentes medievales con leyendas centenarias. Y no sólo eso. Por Esteribar y Erroibar pasa el Camino Francés rumbo a Santiago, por donde transitan miles de peregrinos de todos los lugares del mundo.

Ze Berritxiki. Alaitz Ikastetxeko ikasleekin udaz mintzatu gara. Izan ere, opor maitatuak noiz iritsiko zain daude haurrak.

Cine en euskera para adultos, un gran reto por delante.

Euskara teknikariak. Berriobeitiko (Josune Ortiz) eta Tafallako (Ana Flamarique) euskara teknikari berriak elkarrizketatu ditugu.

Toma la palabra. Alberto Barandiaran kazetari eta idazlea elkarrizketatu dugu, Tene Mujika beka jaso baitu historia hurbileko lan bat egiteko.

70

zeberri-070.pdf

zeberri-070.pdf

La nueva escuela de bertsolaris de Pamplona. Iruñeko Bertso Eskola. Joan den azaroan egin zen Iruñeko Bertso Eskolaren aurkezpena. Helduen lau talde, eta umeen beste zortzi, bertsogintzan trebatzen aritzen dira astez aste. Nafarroako Bertsozale Elkartearen eskutik lotuta sortua da eskola eta haren helburu nagusien artean hauek biltzen ditu: bertsolaritzaren sustapenaren aldeko indarrak batzea; helduen, gaztetxoen nahiz umeen elkargune izatea; eta Iruña/Iruñerrian erreferente bat sortzea.

Ze Berritxiki. Garraldako ikastetxeko ikasleekin Medicus Mundi erakundearen “Mundinovi” proiektu hezitzaileaz aritu gara solasean. Aurtengo udalekuetako informazioa.

Barañáin acoge el primer campeonato de magic en euskera. Se trata de un moderno juego de cartas coleccionables que está haciendo furor entre los adolescentes.

Toma la palabra. Jon Barbarin y Mercedes Castaños, directores de teatro: “Muchas veces los adultos actuamos como si los niños se conformasen con cualquier cosa”.

Gustatu zaizu? Garesko gazteak.

69

zeberri-069.pdf

zeberri-069.pdf

Recuperación del euskera en Navarra. “Los censos nos demuestran que el pueblo navarro está por la recuperación del euskera”, según afirma Miquel Gros i Lladós, un abogado catalán apasionado por la sociolingüística y, especialmente, por las lenguas minorizadas, ligado estrechamente a Pamplona. Acaba de editar el libro “Recuperación del Euskera en Navarra”, en el que presenta un completo y exhaustivo estudio de los datos que se desprenden de los censos realizados en los años 1986, 1991, 1996 y 2001, referentes al conocimiento del euskera en nuestra comunidad.

Ze Berritxiki. Erreniega ikastetxeko futbol jokalariek Osasuna Fundazioaren eskola arteko txapelketa irabazi dute aurten.

Biraoak, Nafarroan bilduak. Juanjo Zubiri eta Patxi Salaberri filologoen eta Nafarroako Unibertsitateko irakasleen lana.

Toma la palabra. Aingeru Epaltza, escritor: “Sé que soy duro y que hay mucha gente que no está acostumbrada a leer este tipo de cosas”.

Gazte irakurzaleak. Agoizko gazteak Jasone Osorori galdezka. Jara, bikiak eta bikoteak liburuaren inguruan.