80

zeberri-080.pdf

zeberri-080.pdf

La radio en euskera en Navarra. Han pasado 51 años desde que se creara en Beruete la primera radio en euskera en Navarra. Actualmente cinco emisoras instaladas en Baztan (Xorroxin), Lekunberri (Aralar), Leitza (Karrape), Basaburua (Esan-Erran) y Sakana (Beleixe), y Euskalerria Irratia en Pamplona y su comarca, lanzan al aire día a día sus ondas en euskera. En este reportaje haremos un repaso de todas esas pequeñas grandes historias de la radio.

Ze Berritxiki. Atargi ikastetxeko Ezkabarteko hainbat lagunekin aritu gara solasean.

El uso del euskera en el ámbito sanitario. A mediados de octubre se celebraron en Altsasu-Alsasua las decimonovenas jornadas organizadas por la Organización para la Euskaldunización de la Sanidad- Osasungoa Euskalduntzeko Erakundea.

Toma la palabra. Alberto Ladrón nos habla de su nueva novela “Ahaztuen mendekua”.

Egileari galdezka. Berriozarko Institutuko gazteak Julen Gabiriari galdezka.

79

zeberri-079.pdf

zeberri-079.pdf

El futuro de la universidad es multilingüe. A mediados de septiembre se llevó a cabo el primer curso de verano organizado conjuntamente por la Universidad Pública de Navarra y la Universidad de Navarra con el título “La presencia del uso del euskera en la universidad: del bilingüismo al plurilingüismo”. Este curso tuvo, además, otra característica importante: fue el primero realizado por las universidades navarras en euskera.

Ze Berritxiki. Irurtzungo Atakaondoa ikastetxeko haurrekin udazkenaz solasean.

Nafarroako Bertsozale Elkartea. Este año Nafarroako Bertsozale Elkartea cumple 25 años. En este reportaje hablamos de todo el trabajo que realiza esta asociación a lo largo del año y recordamos la gran cita de para aficionados navarros: el 22 de noviembre se celebrará en el pabellón Anaitasuna de Pamplona una de las semifinales del Campeonato de Bertsolaris 2009.

Toma la palabra. Manolo Arozena, bertsolari e impulsor de las escuelas de bertsos.

Gazte irakurzaleak. Eunate institutuko neska-mutilak.

78

zeberri-078.pdf

zeberri-078.pdf

Ez da zaila. “La motivación es lo más importante para aprender una lengua, más que la inteligencia o los estudios que puedas tener”. En este artículo hemos charlado con tres euskaldunberris, dos ingleses y una pamplonesa. Ellos nos han contado su experiencia, y quizá a alguien le sirva para despejar algunas dudas. Ellos nos han dicho que aprender euskera es, al fin y al cabo, tan difícil o tan fácil como aprender cualquier otra lengua; lo más importante es la motivación.

Ze Berritxiki. Barañaingo Hiri Udalekuak.

Xabier Azanza. Entrevista con el director-gerente de Euskarabidea tras el nuevo acuerdo entre Euskarabidea y la revista Ze Berri?

Josetxo Azkona. Escritor y autor del libro de poesía “Arbola naiz eta zuhaitza”: “Yo he ido aprendiendo a estar bien entre los árboles”.

Gazte irakurzaleak. Iruñeko Udalaren Literatur Lehiaketan aurten saritutako neskak.

77

zeberri-077.pdf

zeberri-077.pdf

Valle de Aezkoa. En este valle encontraremos los pueblos más altos y más fríos de la comunidad, bosques impresionantes, parajes de una belleza incalculable. Cuna de algunos de los linajes nobles más antiguos de Navarra, poseedora de fueros propios desde el siglo XII y escenario de mil batallas, se encuentra en la actualidad inmersa en una situación de profundos cambios socioeconómicos a los que tratan de adaptarse sus cerca de 1.000 vecinos/as.

Ze Berritxiki. Aste urdina Allozko urtegian Hablamos con escolares de Esteribar que estaban disfrutando de la campaña escolar de vela en el pantano de Alloz.

“Nire aitaren etxea”. Patxi Oroz ha recopilado más de 700 traducciones del poema de Gabriel Aresti.

NUP-UPNA. NUPen eskaintza hurrengo ikasturterako.

iktb.tv y euskaltube.com Dos foros de videocreación social en euskera.

Xabier Erize. “En Caja Navarra los clientes eligen el idioma en el que desean relacionarse con la entidad”.

Kulki. Organizadora de actividades lúdicas.

76

zeberri-076.pdf

zeberri-076.pdf

Fundación Euskokultur: “La cultura hay que verla desde el presente”. Eugenio Arraiza es el presidente de la Fundación Euskokultur, una entidad que trabaja día a día en diferentes aspectos del estudio y la difusión de la cultura vasca. Las puertas de su nuevo local “Mintegia” están abiertas a diversas actividades, como las realizadas por Bertsozale Elkartea-Asociación de Bertsolaris, Kantuzaleen Elkartea- Asociación de Amigos de la Canción o las que lleva a cabo el equipo que colabora con la Universidad Pública de Navarra en la creación del Archivo del Patrimonio Inmaterial de Navarra

Ze Berritxiki. Zirku Eskolako zirkulari txikiekin mintzatu gara eta eskulan moduan zeure arroz pilota egitea proposatzen dizugu.

Universidad Pública de Navarra. Presentado el libro “Actitudes y creencias del alumnado de la UPNA ante el bilingüismo y la educación bilingüe”.

Toma la palabra. “Txintxilintxin, bakea egin”, nuevo montaje de los payasos Kiki, Koko eta Moko.

Egileari galdezka. Alaitz Institutuko ikasleak Joan Mari Irigoien idazleari “Babilonia” lanaz galdezka.

75

zeberri-075.pdf

zeberri-075.pdf

El futuro es plurilingüe. El modelo D (enseñanza de inmersión en euskera), con sus más de treinta años de experiencia en la Comunidad Foral, es un ejemplo de enseñanza plurilingüe: además de garantizar el aprendizaje de nuestras dos lenguas, dota al alumnado de un interesante nivel de conocimientos en inglés y otras lenguas extranjeras, como prueban los diferentes sistemas de evaluación de conocimientos y sus propias experiencias vitales.

Ze Berritxiki. Uharteko haurrak margolari. Patxi Buldain artistaren inguruko erakusketa egin zuten abenduan.

Nafarroako Bertsolari Txapelketa.

Toma la palabra. Iñaki Berzal, Gorka Urbizu y Ander Fuentes “Itturri”, ganadores de los primeros premios de la XXI edición del certamen literario para autores noveles del Ayuntamiento de Pamplona.

Gazte irakurzaleak. Mikro-ipuin lehiaketako irabazleak, literaturaz mintzo.