86

zeberri-086.pdf

zeberri-086.pdf

Guía multimedia sobre los seres mitológicos. “Solamente conociendo nuestro pasado podemos interpretar el presente y orientarnos correctamente en el futuro”. Recientemente la Asociación Juvenil Orritz de Irurtzun y la Asociación Cultural Adarmendi de Sestao-Armintza, han editado la primera guía multimedia dedicada a los personajes y seres mitológicos vascos. Consta de un libro y un DVD titulados “Euskal Herriko mitologia. Jentilen aztarnen atzetik”.

Ze Berritxiki. Colegio Público San Miguel de Orkoien.

Elkarrizketa. Anjel Lertxundi, Premio Nacional de Ensayo por su obra ‘Eskarmentuaren paperak’, publicado en castellano con el título “Vida y otras dudas”.

UPNA. “La matrícula en euskera ha sido mayor de lo que esperábamos”.

Euskaraz eginiko zinema. Abenduaren 13tik 20ra arte euskaraz egindako zinemaz gozatzeko aukera izanen dugu Iruñean, Ikus-entzunezko Arteen eta Zinemaren Nafarroako Institutuak antolatutako zikloari esker.

85

zeberri-085.pdf

zeberri-085.pdf

El euskera se va de “shopping”. Cada vez es más habitual ver carte’em y rótulos en euskera y castellano en establecimientos comercia’em y hosteleros. Son también cada vez más los lugares donde se atiende al público también es esta lengua. Este deseo y esfuerzo de muchos comerciantes por ofrecer un mejor servicio a la clientela, contribuye a hacer más visible el euskera en nuestro paisaje urbano de cada día.

Ze Berritxiki. Bernat Etxepare, berriz Txantrean.

Elkarrizketa. Julian Iantzi: “Ni telebistan hasi nintzen euskalduna nintzelako”

Toma la palabra. Los Servicios Municipa’em de Euskera han puesto en marcha la campaña de euskaldunización de adultos. Como el año pasado, Jon Valdez, su familia y su burro han recorrido un buen número de localidades invitando a la gente a aprender euskera. Iñaki Zabala y su hijo Josu, vecinos de Aranguren, han sido quienes se han transformado durante unos días en Jon Valdez e hijo.

 Gazteak literaturaz mintzo. Hiru maistragairen gomendioak.

84

zeberri-084.pdf

zeberri-084.pdf

Amplia oferta de programas y certámenes escolares en euskera. El Departamento de Educación del Gobierno de Navarra pone a disposición de los centros escolares navarros una serie de recursos destinados a fomentar el conocimiento y el uso del euskera dentro y fuera de las aulas. Así, año tras año, se programan visitas de escritores y sesiones de cuentacuentos, se inicia a los alumnos y alumnas en el mundo del bertsolarismo, del teatro y de la ciencia, se ’em ofrecen recursos lingüísticos que ’em permitan expresarse en contextos diferentes y se ’em invita a participar en diferentes certámenes creativos.

Aprender euskera de mayor. “Aprender idiomas te abre la mente, te da la oportunidad de crecer tú como persona”.

Universidad. El nuevo ordenamiento facilita la ampliación de la oferta de asignaturas en euskera en la UPNA.

“Se prohíbe la palabra”. Documen’bout sobre la primera ikastola de Estella, en la época de la II República, nacida por iniciativa popular en 1933 y truncada en 1936.

“Bi anai”. Una nueva película en euskera en marcha.

Otsanda Zakur Eskola. “Gure helburua pertsonak prestatzea da beti”.

Toma la palabra. “Jauzika” (“A saltos”), libro de aforismos de Bixente Serrano Izko.

83

zeberri-083.pdf

zeberri-083.pdf

Una mirada al euskera desde el Cerco de Artajona. Desde la torre de la ig’emia de San Saturnino de Artajona se divisa una buena parte de la denominada Ribera Media. Una zona en la que las diferentes etapas de la historia han ido dejando sus huellas, en la que lo viejo y lo nuevo han ido entrelazándose constantemente ’til llegar a ser lo que es hoy. En este artículo hablaremos de la presencia del euskera en la zona, principalmente en Artajona, pero también en otras localidades como Mendigorría, Cirauqui y Mañeru, de su uso habitual ’til el siglo XIX, y de los esfuerzos por su recuperación en la actualidad.

Ze Berritxiki. Irunberriko Arangoiti Ikastolako haurrekin solasean.

Euskera en el mundo. El lugar que ocupa el euskera en las universidades del mundo.

Maite Mené y Marta Pérez. Entrevista a estas dos cantautoras.

InterRaila. Jaione Arronizek iaz egin zuen bidaia InterRailez eta nola joan zitzaion azaldu digu.

Toma la palabra. Grupo de teatro Malaspulgas: “¿Por qué no recurrir a un clásico, que seguro que es un buen texto?”

82

zeberri-082.pdf

zeberri-082.pdf

Artes plásticas y euskera. En muchas ocasiones sentimos falta de interés e incluso rechazo ante las diferentes propuestas que se nos hacen en torno al arte, especialmente al contemporáneo. La sensación de no entender nada nos desasosiega. Desde centros cultura’em, asociaciones y centros de formación trabajan por romper esas barreras y por enseñarnos a mayores y pequeños a mirar de otra manera las obras de arte y a participar sin miedo. En este novedoso campo de la didáctica en el que tanto importa la comunicación, el euskera está también muy presente.

Ze Berritxiki. Hamaika kolorez margotutako munduak. Pintura ikasten ari diren zenbait haurrekin mintzatu gara. Honetaz gain, agenda eta gauza zaharrak erabiliaz jostailu polit bat egiteko proposamena.

Fiesta de Sortzen. La fiesta de la Escuela Pública en euskera cumple 15 años el 23 de mayo.

Campamentos de verano en euskera.

Ingurumena langai. Aunitz dira Iruñerriko Mankomunitateak bertako biztanleentzat antolatzen dituen heziketa jarduerak. Adin guztietako herri eta hiritarrentzat antolatutako hitzaldi, tailer, bisita eta ikastaroez gain, haur eta gaztetxoentzako eskola programa osatzen duten jarduerak azpimarratu beharra dago. Iaz, 26.500 pasatxo haur eta gaztek hartu zuten parte egitarau honetan.

“Duzun onena”. En marcha la campaña de transmisión del euskera “Duzun onena” (Lo mejor de ti). Toma la palabra. Hasier Larretxea, poeta.

81

zeberri-081.pdf

zeberri-081.pdf

“Si tu primer ligoteo es en euskera, el euskera gana peso”. El programa 3blai gestionado por Topagunea, la Federación de Asociaciones de Euskera, tiene como objetivo fundamen’bout fomentar el uso del euskera entre niños-as y jóvenes en su tiempo de ocio. Este programa engloba tres grupos de trabajo: Larunblai para niños y niñas de 8 y 9 años, Jauzi para el tramo de edad de 10-11 años e Iseka, para jóvenes de 12 a 16 años. Tras sus inicios en Villava, a comienzos de este curso 3blai se ha extendido a otras localidades como Burlada, Huarte, Berriozar, Etxauri y a los val’em de Aranguren y Ultzama. Para el euskera también hay vida más allá de las aulas.

Ze Berritxiki. Otsagabiako haurrak: “Txin-txin, Basatxanponen hotsa…”

Entrevista. Maialen Lujanbio, vencedora del Campeonato de Bertsolaris.

Mikro-ipuinak. Entregados los premios del IV Concurso de Micro-cuentos organizado por Euskara Kultur Elkargoa y la editorial Pamiela.

Gazte irakurzaleak.“Arte Eszenikoen Batxilergoko ikasleak: etorkizuneko izarrak”.