104

zeberri-104.pdf

zeberri-104.pdf

Premio Etxepare Saria, diez años de trayectoria
El premio Etxepare Saria nació como concurso de Literatura en euskera en 2004 de la mano de varias entidades loca’em de Navarra. Dos años más tarde se decantó hacia el campo de los álbumes infanti’em con el objetivo de impulsar la producción de textos ilustrados creados en euskera. La obra ganadora de este año ha sido “Gerrak ez du izenik”, de la ilustradora navarra de El tzaburu, Maite Mutuberria, y la escritora ondarrutarra Leire Bilbao.

Ze Berritxiki. Sesiones de bertsolaritza en el CP Mendialdea IP de Berriozar.

Reportaje. Paula Kasares ha estudiado en su tesis doctoral la continuidad generacional del euskera en Navarra durante los últimos 40 años y las condiciones en que actualmente los niños y las niñas se convierten en vascohablantes.

Toma la palabra. Labanaroa: “Es muy interesante que gente joven hagamos teatro en euskera para gente joven”.

103

zeberri-103.pdf

zeberri-103.pdf

Kantuz sortu naiz, eta kantuz nahi bizi
La pasión por el canto, y en particular por las canciones en euskera, está actualmente experimentando un auge considerable de la mano de iniciativas tan exitosas como los grupos de Kantuz, que se multiplican por toda la geografía del euskera. En este reportaje hablamos del Kantuz pamplonés, que este año llega a su octava edición, y también charlamos con dos enamorados de la canción en euskera: Txema Hidalgo “Kapare” y Angel Mariezkurrena.

Ze Berritxiki. Zer izan nahi duzu handitan? Anueko lau haurrekin aritu gara solasean Atarrabiako Atargi ikastetxean.

Toma la palabra. Hegan & Dream: “Esto es un espacio creativo, sencillo y libre, dinámico e interactivo”.

102

zeberri-102.pdf

zeberri-102.pdf

Grupo Elhuyar. “Trabajamos para consolidar el euskera en el ámbito de la ciencia y de la tecnología”
La Fundación Elhuyar lleva ya más de 40 años trabajando con el objetivo de aunar ciencia y euskera. Su labor es fundamen’bout tanto en la divulgación de temas científicos y tecnológicos, como en la investigación y desarrollo de nuevas tecnologías relacionadas con el lenguaje.

Ze Berritxiki. Abuztuan IPESen hiri-tailerrak!

Reportaje. “Súbete al ´modelo e´ y avanza con el euskera”, campaña de euskaldunización de adultos de 27 entidades loca’em de Navarra a través de los Servicios de Euskera.

Toma la palabra. Mikel Taberna, autor de “Alkasoroko benta”: “Todo lo que vivimos en aquella época está en nuestro interior”.

101

zeberri-101.pdf

zeberri-101.pdf

Valle de Arce-Artzibar y Oroz-Betelu
El Valle de Arce-Artzibar y Oroz- Betelu, localidad que formó parte de este valle ’til 1845, son nuestro destino en este viaje a través de la historia y la cultura. Caminaremos entre monumentos megalíticos, restos de importantes calzadas romanas y de antiguas minas de hierro, cobre y plata, y conoceremos la fábrica de Olaldea, que llegó a ser la más grande de Navarra, con 300 empleados, ’til que dejó de funcionar en 1914.

Ze Berritxiki. Hablamos con algunos de los vecinos/as más jóvenes del Valle de Lizoáin-Arriasgoiti, estudiantes del C.P. Virgen Blanca de Huarte.

XXIII Congreso de Salud en Euskera. “El nivel del euskara, de las conferencias y de los trabajos aportados, ha sido muy alto”.

TIC-IKT. Marrazki bizidunak, euskalapps, Egungo Testuen Corpusa eta e-komiki didaktikoak.
Labrit Tours. Turismo cultural y con criterio.

Toma la palabra. Hutsun Txalaparta: “Hay una profunda evolución desde ese primer modo de tocar muy primitivo ’til lo que se hace hoy”.

100

zeberri-100.pdf

zeberri-100.pdf

Ze Berri? llega al número 100
En junio de 1996 vio la luz el primer número de esta revista intermunicipal de fomento del euskera. Han pasado ya casi 17 años y ya hemos llegado al número 100. En todo este tiempo hemos tratado mi’em de temas relacionados con el presente, el pasado y el futuro de esta lengua y hemos llegado a una tirada espectacular de casi 60.000 ejemplares, repartidos de manera gratuita.
UPNA. Ocho trabajos presentados a la primera edición del certamen de vídeos cortos organizado con el objetivo de promover el uso normalizado del euskera.

Ze Berritxiki. La fiesta a favor de la Escuela Pública en euskera cuenta con la colaboración del centro escolar Bernart Etxepare de la Chantrea.

“Euskara jendea”. La versión audiovisual de la obra “Euskara Jendea” (Vascos: su lengua a través de la historia) llega a la pan’boutla.

Toma la palabra. Inés Bengoa, actriz: “El cuento nos da la oportunidad de ponernos en la piel de todos los personajes”.

99

zeberri-99.pdf

zeberri-099.pdf

La campaña de prematriculación en la enseñanza, del 1 al 8 de febrero
Mensajes a favor de la enseñanza en euskera (modelo D), para la nueva campaña de matriculación de las entidades
loca’em.

Ze Berritxiki. Mozorro goxo eta beroa etxeko txikientzat eta Oreka Zirko Eskolako kideekin solasaldia.

Erreportajea. Ze Berri? cumple en breve 100 números, y para celebrarlo con nuestros lectores y lectoras hemos pensado hacer un pequeño
sorteo. Los premios son tres cuadros de los artistas navarros Xabier Morrás, Teresa Sabaté y Pedro Osés y un fin de semana en el Hotel Rural Besaro de Itzalzu. ¡Suerte!

Toma la palabra. Mikel Mendibil, ilustrador: “Hay que intentar mirar las cosas desde el aspecto más positivo”.