110

zeberri-110.pdf

zeberri-110.pdf

“El carácter glotón y borrachín de Olentzero es lo más genuino y permanece invariable desde la más remota antigüedad”
Los personajes simbólicos que acompañan a las celebraciones de invierno han evolucionado a lo largo del tiempo, pero algunos de ellos hunden sus raíces en nuestra antigua mitología. El antropólogo Juan Inazio Hartsuaga ha estudiado en profundidad los grandes ciclos mitológicos de nuestra tierra, su evolución y significado.

Ze Berritxiki. Garesko Tortotxiki Fundazioa.

Reportaje. La Escuela Navarra de Teatro lleva más de 20 años impulsando la creación de textos teatrales infantiles en euskera.
Toma la palabra. Jon Mattin Matxain, químico teórico: “En el ámbito científico el euskera está al mismo nivel que la mayoría de las lenguas modernas”.

Reportaje. Los servicios municipales de euskera cumplen 25 años trabajando a favor del uso y promoción del euskera entre la ciudadanía.

Entrevista. Koldo Azkona, nuevo técnico de euskera del Valle de Egüés.

109

zeberri-109.pdf

zeberri-109.pdf

Los jóvenes y el euskera: “Abrimos algunas puertas para que los niños-as y jóvenes reflexionen en torno a la lengua”
El conocimiento del euskera entre los más jóvenes crece de año en año. El uso de la lengua, sin embargo, no evoluciona al mismo ritmo y es por ello por lo que cada vez se ponen en marcha más iniciativas para formentar el uso del euskera entre niños-as y adolescentes. Muestra de ello son, por ejemplo, el programa HezHiz desarrollado por la escuela de Formación de Tiempo Libre Urtxintxa o los talleres de Iseka que se organizan en Huarte, Villava, Burlada, Burunda, Olazagutía y Valle de Aranguren.

Ze Berritxiki. Arrotxapeako Bertso Eskola.

“Ene Kantak”. “Queremos que estas canciones sirvan para cantar, jugar, aprender y ayudar al euskera”. Toma la palabra Birjiñe Albira, contadora de historias y actriz: “En una película tú ves las imágenes, en el cuento las creas tú”.

A través de la historia. Erromintxela, el habla de los gitanos euskaldunes.

108

zeberri-108.pdf

zeberri-108.pdf

Matriculación de adultos: ¡El euskera te sienta bien!
Estamos en septiembre y comienza un nuevo curso. Una nueva oportunidad para acercarse al euskera a través de algunos de los múltiples cursos que ofrecen los diferentes euskaltegis a lo largo y ancho de la geografía navarra. Esta es la invitación que nos hacen, precisamente, desde los Servicios de Euskera municipales. Y muchos de los que aceptan el reto son padres y madres con hijos e hijas en edad escolar.

Ze Berritxiki. Nafarroa Oinez 2014: urriaren 19an, Zangozan.
Asociación Hizkune Elkartea. “Pretendemos entender qué está pasando en el mundo y promover la esperanza”.

Toma la palabra. Ana Jaka, escritora: “Si quieres vivir no hace falta sólo ganas de querer hacerlo, además te tienes que organizar”.

A través de la historia. Nicasio Landa y la medalla de la Asociación Euskara de Navarra a la Reina María Cristina de Habsburgo-Lorena.

107

zeberri-107.pdf

zeberri-107.pdf

Por Egüés y Lizoáin- Arriasgoiti hasta Urroz-Villa
En este número os proponemos hacer un tramo del camino que recorrió el ferrocarril del Irati durante cuatro décadas desde 1911. Partiremos de Pamplona, atravesaremos los Valle de Egüés y Lizoáin-Arriasgoiti, hasta llegar a Urroz-Villa. Una visita relámpago para conocer unos cuantos aspectos de la comarca fijándonos, especialmente, en la presencia del euskera en estos lugares, tanto a través de la Historia como en la actualidad. ¡En marcha!

Ze Berritxiki. Orkoiengo Auzalar I.P.

Xaldun Kortin, jolastu gurekin! “El lenguaje infantil es una forma especial de hablar que crea un vínculo afectivo con el idioma”.

Mikel Galicia y Sergio Foruria. “Existen una serie de creencias y mitos que suponen un potente obstáculo psicológico en el desarrollo del euskara”.

Marijo Olaziregi: “La literatura en euskera es homologable y de calidad, y satisface las demandas de cualquier lector o lectora exigente”.

Toma la palabra. Josetxo Azkona, poeta: “Yo tengo una pasión, una amante que es la lengua vasca”.

106

zeberri-106.pdf

zeberri-106.pdf

“Con una pequeña base y un poco de léxico, se entiende prácticamente todo”
“Zerika?” es la fórmula que se utiliza en Aezkoa para preguntar ¿qué tal?, y ahora es también el nombre de un grupo formado por jóvenes de este valle del Pirineo navarro interesados en aprender y usar la variedad local del euskera.

Ze Berritxiki. Fiesta de Sortzen y la Escuela Pública en euskera en Huarte con “Tipu”, la cebolla pirata.

Teknologia berriak. Toki berriak Interneten Euskararentzat.

Toma la palabra. Iker Zia, músico: “A la gente lo que más le une es el estilo; no existe un espacio para música en euskera y otro para el resto”.

 

 

105

zeberri-105.pdf

zeberri-105.pdf

Enseñanza en euskera, una educación abierta, sana y exigente
Del 20 al 26 de febrero estará abierto el plazo para la preinscripción del alumnado de Educación Infantil y Primaria para el curso que viene. Las familias de los 6.747 niños y niñas nacidos en Navarra en 2011 tendrán que elegir entonces qué tipo de centro escolar y enseñanza prefieren para sus hijos e hijas. Durante estas últimas semanas son varias las campañas puestas en marcha por diferentes colectivos y entidades con la intención de animar a las familias a acercarse a la enseñanza en euskera.

Ze Berritxiki. Garraldako eskoletan Egiptoz, Txinaz, esperimentuez eta elurraz

Reportaje. “Ha habido una disincronía importante entre unas minorías que detentaban el poder jurídico y lingüístico oficial, y la mayoría que hablaba las lenguas vulgares”. Jornadas internacionales «El euskera en las altas instituciones de gobierno a través de la Historia», celebradas en noviembre en la UPNA

Toma la palabra. Joxemari Sestorain, traductor de poesía: “Pretendo que lo que digo resuene en el interior”.